7 окт. 2013 г.

Человек человеку волк.

Волки позорные!Вы меня на понт не берите!
Мой младший муж(так я называю своего первого мужа) - доктор.
Когда-то давно, ещё в студенческие годы нам вместе с ним приходилось зубрить латынь и многие крылатые фразы засели у меня в голове навсегда,чем я с гордостью частенько пользуюсь,удивляя друзей и сражая недругов наповал.Сегодня вычитала один маленький нюанс об известной всем поговорке.
"Homo homini lupus est" - "Человек человеку волк".
Эта латинская пословица говорит о том, что все люди в мире изначально враждебно настроены друг против друга и доверять нельзя никому.
Однако в оригинале эта крылатая  фраза имеет продолжение : "... если он его не знает"
Фраза впервые встречается у Плавта, в его произведении "Ослы".Там говорится :"...Но ты меня никак не убедишь отдать тебе, незнакомому деньги.Человек человеку волк,если он его не знает".

"...воспитанный обществом,где homo homini lupus est, он мстит миру за мелкие обиды..."
Вот так-то, не все волки позорные !

Комментариев нет:

Отправить комментарий